ایک گھنے اور ہرے بھرے جنگل میں ایک ننھی سی چڑیا ایک پرانے درخت پر سکون سے رہتی تھی۔ اس چڑیا کے پاس ایک بیش قیمت سونے کا سکہ تھا، جسے وہ اپنی سب سے بڑی دولت سمجھتی تھی۔ اسی درخت کی ایک دوسری شاخ پر ایک کوا بھی رہتا تھا۔ وہ کوا بہت لالچی اور مغرور تھا۔ اس کے پاس بھی ایک سونے کا سکہ تھا، لیکن اس کی نظریں ہر وقت چڑیا کے سکے پر جمی رہتی تھیں۔
One day, the crow came up with a trick. He said, "Sister Sparrow! Let's have a race. Whoever wins will give their golden coin to the winner as a prize." The innocent sparrow agreed. The race began, and the sparrow flew with all her might. Surprisingly, she won! The crow was stunned and thought, "How could this tiny bird beat me? This is an insult!"
ایک دن کوے کے ذہن میں ایک چال آئی۔ اس نے چڑیا سے کہا، "چڑیا بہن! کیوں نہ ہم ایک دوڑ لگائیں؟ جو جیتے گا، دوسرا اسے اپنا سونے کا سکہ انعام میں دے دے گا۔" معصوم چڑیا نے شرط مان لی۔ دوڑ شروع ہوئی، چڑیا نے اپنی پوری طاقت لگا دی اور حیرت انگیز طور پر جیت گئی۔ کوا ہکا بکا رہ گیا! اس نے سوچا، "اتنی چھوٹی سی چڑیا نے مجھ جیسے بڑے پرندے کو ہرا دیا؟ یہ تو میری توہین ہے۔"
When the sparrow asked for her prize, the crow went back on his word and shouted, "Go away! I am not giving you any coin. If you ask again, I will peck you so hard that you will die right here." The poor sparrow was heartbroken but she did not lose hope. She went to a woodcutter, then a snake, and then an elephant for help, but everyone ignored her.
جب چڑیا نے اپنا انعام مانگا، تو کوا اپنی بات سے مکر گیا اور غصے سے بولا: "جاؤ یہاں سے! میں تمہیں کوئی سکہ نہیں دینے والا۔ اگر دوبارہ مانگا تو ایسی چونچ ماروں گا کہ تڑپ کر یہیں دم توڑ دو گی۔" بے چاری چڑیا افسردہ ہو کر وہاں سے چلی گئی، لیکن اس نے ہمت نہیں ہاری۔ وہ مدد کے لیے ایک لکڑہارے، سانپ اور ہاتھی کے پاس پہنچی، مگر سب نے اسے حقیر سمجھ کر مدد کرنے سے انکار کر دیا۔
Finally, she found a tiny ant. When the ant also refused, the sparrow grew furious. She said, "If you don't help me, I will finish you with my beak right now!" The tiny ant got scared and immediately agreed to help. Then, a fascinating chain reaction began: The Ant threatened the Elephant, the Elephant ran at the Snake, the Snake lunged at the Woodcutter, and the Woodcutter rushed to cut the crow's tree!
آخر میں اسے راستے میں ایک چھوٹی سی چیونٹی ملی۔ چڑیا نے چیونٹی سے مدد مانگی، لیکن جب چیونٹی نے بھی منع کیا تو چڑیا کو جلال آ گیا۔ اس نے کہا، "اگر تم نے میری مدد نہ کی تو میں ابھی تمہیں اپنی چونچ سے ختم کر دوں گی۔" ننھی چیونٹی ڈر گئی اور فوراً مدد کے لیے تیار ہو گئی۔ اب ایک دلچسپ سلسلہ شروع ہوا: چیونٹی نے ہاتھی کو دھمکایا، ہاتھی سانپ کو کچلنے دوڑا، سانپ لکڑہارے کو ڈسنے پہنچا، اور لکڑہارا خوفزدہ ہو کر وہی درخت کاٹنے چلا گیا جس پر کوا رہتا تھا۔
As soon as the woodcutter struck the tree with his axe, the crow panicked. He realized this was the consequence of his greed. He flew down, begged for the sparrow’s forgiveness, and returned her winning coin. The tiny sparrow, through her hard work and intelligence, got her right back and lived happily.
جیسے ہی لکڑہارے نے درخت پر کلہاڑی ماری، کوا بری طرح گھبرا گیا۔ اسے سمجھ آ گئی کہ یہ سب اس کی بدنیتی کا نتیجہ ہے۔ وہ فوراً نیچے اترا اور چڑیا کے قدموں میں گر کر معافی مانگی اور اس کا جیتا ہوا سونے کا سکہ اسے واپس کر دیا۔ ننھی چڑیا اپنی محنت اور عقلمندی سے اپنا حق حاصل کر کے خوشی خوشی اپنے گھونسلے میں رہنے لگی۔
Moral (اخلاقی سبق): "If you don't get your right by asking, you must take it, and never underestimate the small, for even a tiny ant can make an elephant bow."
حق مانگنے سے نہ ملے تو اسے چھیننا پڑتا ہے، اور کبھی بھی کسی چھوٹے یا کمزور کو حقیر نہیں سمجھنا چاہیے، کیونکہ ایک چھوٹی سی چیونٹی بھی ہاتھی کو جھکا سکتی ہے۔
Truth always win 🙌
ReplyDelete"Exactly! Truth and honesty are the most powerful lessons for children. What was your favorite part of this story?"آپ کو اس کہانی کا سب سے اچھا حصہ کون سا لگا؟
ReplyDelete